Known for her roles as knotty, contradictory women, the French icon plunges into her first American production with ‘The Mother’ at the Atlantic.