In conjunction with a touring exhibit of the painter’s works, eight new plays inspired by her art are on offer—including one by a distant relative.