The artists will offer counsel and artistic insight to the Globe’s leadership, participating in multiple steps of the selection and production process.