A new musical based on Agee’s ‘Death in the Family’ from Ahrens, Flaherty, and Galati debuts at Florida’s Asolo Rep, almost exactly 2 years after COVID shut it down.