Among the offerings at South Coast Rep’s influential new work fest this year were plays inspired by its astonishing diversity.