This expat playwright hasn’t found much love in U.S. theatres, and the feeling is mutual.