In its regional premiere, Celine Song’s debut play, about older Korean woman who dive for their food, has fresh resonance this time around—and a lot less actual water.