When the city of Chicago needed the Park District building where the company had performed for a decade, this Edgewater theatre used the opportunity to expand its footprint.