As her acclaimed play about twin sisters bent on revenge reaches the screen, the writer-director talks about filmed violence, resisting ugliness, and claiming confidence in the face of rejection.