Director Aaron Posner teams up with Teller to include magic in their production of “The Tempest” at the American Repertory Theater.