The hire makes Woolly Mammoth one of few major U.S. theatres to be led by two women of color, as D.C. native Douglas joins artistic director Maria Manuela Goyanes.