Teatro Visión adapts a classic Mexican film for the stage and explores how hunger has defined—and still defines—low-income communities.