The director of Berkeley Rep’s new-works development program reflects on the way the theatre has changed, and still needs to change.