How 2 veterans of New York’s 1960s-’70s avant-garde theatre made edgy, alternative theatre in a conservative state, and what enduring lessons their example may hold out for others.