How the design team for David Adjmi’s “Marie Antoinette,” tackled downsizing the play for a smaller black box space.