The vaccination-themed farce, born at Berkeley’s Aurora Theatre Company and acclaimed nationwide, is back with a lot of its original team—but not at the original theatre, which has shut down.