Theatre Horizon’s Art Houses program partners with local families to devise virtual performances on their home turf.