Los Angeles is still getting a good deal, AEA’s executive director insists, if people would only take the time to study its new proposals for the city’s small theatres.