With founder Julian Wiles’s departure, Marybeth Clark will become artistic director alongside a new managing director starting in May 2023.