After 20 years, the Bay Area new-play incubator in the basement of a pizza parlor will shut its doors, citing lack of income.