Most stage works don’t attract mass audiences or enjoy long runs—but there can be strength in the shadows.