The beloved New York play development center announced its closure last fall after 27 years, citing ‘pandemic-related crises,’ but its staff tells a different story.