He once dreamt of starring as Tevye, but directing the show’s U.S. premiere in Yiddish will do just fine for the son of Mickey Katz.