A conversation with the playwright of ‘Cry it Out,’ a comedy/drama about bonds and conflicts among neighbors with young children.