Her film ‘Red Pill,’ which she thinks of as a Black woman’s ‘Get Out,’ views the nation’s ills through the lens of horror.