The nation’s still-questing independent theatres don’t face censorship amid the ascendant right-wing climate—just economic isolation.