Co-productions are popular, but they get even more enticing when artists from far-flung parts of the world join forces to create a singular, bilingual superproduction.