TCG’s Theatre Facts report gives cause for hope, and a new database of Holocaust plays recalls theatre’s essence as a living document.