From festival readings to benefit cabarets, on-demand stage captures to immersive soundscapes, there’s no shortage of at-home theatre.