Modeling itself after Edinburgh, the Hollywood Fringe Festival may be bigger than ever, but the shows are still small, scrappy and uncurated.