Death on a stick: The Old Trout Puppet Workshop brings its irreverent but strangely moving “Famous Puppet Death Scenes” to Woolly Mammoth.