‘Ghost Waltz,’ Oliver Mayer’s new play at Latino Theater Company, excavates the life of Juventino Rosas, an obscure musician who wrote one of the most popular earworms of all time.