Staging original works as audio dramas isn’t just a pandemic workaround; it’s also back-to-the-future turn to a resonant form.