A new musical tells the tale of Albert Cashier, a Union soldier who was born a woman but fought—and lived—as a man.