The ‘Falsettos’ and ‘Spelling Bee’ composer tries his hand at the Kaufman/Ferber backstager about a clan of larger-than-life stage creatures.