In Renee Schilling’s “Doug is a D-Bag” at the Cleveland Public Theatre, texting during the show isn’t only allowed, it’s encouraged.