Members of this emerging New England theatre company are finding joy and building trust in the wake of trauma.