The powerhouse actor has been on a streak of shows about race and the white gaze. Her newest: a theatrical essay by Claudia Rankine.