How the Pasadena company’s staging of Molière’s choppy late play found its shape, from its wigs on down to its bodily fluids.