A new play at Barrington Stage Company, about a class-riven romance among 2 wheelchair and text-to-speech users, also has plenty of disabled talent backstage.