The tenor, who will play the role in Lyric Opera of Chicago’s ‘Carousel,’ also talks about vocal health, career advice and why it’s best not to ask him to dance.