Stop Motion Plant’s ‘Window Plays’ found a new way to bring audiences and performers together again, if only for a few minutes.