Putting Strindberg’s ‘The Father’ and Ibsen’s ‘A Doll’s House’ in rep heightened the similarities, and the contrasts, between the Scandinavian rivals.