When this go-to choreographer is doing his storytelling job right, you may not even notice the dancing at all—but he’s got more moves in store.