Her iconic black-and-white images of playwrights, collected in a new book, help reveal their subjects’ true selves.