In ‘Queens for a Year,’ the playwright dramatized the culture of silence around military sexual assault via five generations of warrior women.