We share more than colonial history with Central and South America; we also share theatrical traditions. But it can take a little re-exploration to map them.