‘Riot Queens’ in Portland, Oregon, and an immersive staging at San Francisco’s Tenderloin Museum recall a seminal pre-Stonewall moment, and prompt fresh reflections about the ongoing search for safe havens.