Sarah Silverman’s musical memoir, delayed by pandemic and the death of a key collaborator, finally arrives at the Atlantic with its frank, irreverent spirit intact.