Honored with the Steinberg Distinguished Playwright Award this week, the New York-based writer talks about his inspirations, his process and his memorable titles.